悲劇 第一部 陰暗的日子

陰暗的日子原野

浮士德與靡非斯陀匪勒司

浮士德

在患難當(dāng)中！灰心絕望！可憐她在世上迷惘了許久而今被人捉去！成了女犯，關(guān)在牢獄當(dāng)中受盡可怕的痛苦，可愛(ài)的不幸的人兒?。【棺耘竭@種地步！這種地步！——背信棄義的下賤魔鬼，你居然把這件事情隱瞞了我！——站著，別動(dòng)！你盡管把邪惡的眼珠在眼眶中惡狠狠地轉(zhuǎn)動(dòng)吧！你站在這兒，使我看見(jiàn)你好比是眼中釘，背上刺！她被捕了！落到無(wú)法挽救的悲慘境地！落在惡鬼和殘酷無(wú)情的裁判者手里了！在這時(shí)間，你誆我去從事無(wú)聊的消遣，把她不斷增長(zhǎng)的苦難對(duì)我隱瞞，讓她無(wú)依無(wú)靠地毀滅下去！

靡非斯陀

她不算是第一個(gè)這樣的女人！

浮士德

惡狗！可憎的畜牲！--偉大無(wú)垠的神靈?。≌?qǐng)把這條蟲(chóng)恢復(fù)狗的原形吧！本來(lái)它常常愛(ài)在夜間跑到我的面前來(lái)，在沒(méi)有機(jī)心的旅行者的腳邊打滾，吊在那跌倒在地的人的肩上。

再恢復(fù)它自己喜愛(ài)的原形吧，使它在我面前的沙土上匍匐爬行，我好用腳蹴這討厭的畜牲！——“她不算是第一個(gè)！”

——悲慘?。”瘧K??！這簡(jiǎn)直是人心所不能理解的事情：迄今已不止一人沈淪到了痛苦的深淵，而在大慈大悲者眼前，為什么第一人備受折磨而死的苦難還不夠?yàn)槠溆嗟娜粟H罪！？

可是這個(gè)唯一人兒的災(zāi)難已使我痛徹心肝骨髓，你這魔鬼卻泰然自若地對(duì)千百萬(wàn)人的命運(yùn)發(fā)出冷笑！

靡非斯陀

現(xiàn)在我們的機(jī)智又到了盡頭，到了這時(shí)，你們?nèi)祟?lèi)的思想混亂了。如果你不能實(shí)行到底，那末，你為什么同我們聯(lián)合呢？你想飛而又害怕暈眩，是不是？究竟是我們強(qiáng)求你呢？

還是你強(qiáng)求我們？

浮士德

別對(duì)我露出你那白森森的獠牙！使我見(jiàn)了作嘔！——偉大莊嚴(yán)的神靈，蒙你不棄曾經(jīng)向我現(xiàn)形，你知道我的心和靈魂，為什么使我和這幸災(zāi)樂(lè)禍的無(wú)恥伙伴形影不離？

靡非斯陀

你說(shuō)完了嗎？

浮士德

救她，否則我不饒你！我咒你千萬(wàn)年不得翻身！

靡非斯陀

我解不開(kāi)冤家的結(jié)，打不開(kāi)監(jiān)獄的門(mén)。——“救她”——究竟是誰(shuí)使她墮落？是我呢，還是你？

浮士德怒目環(huán)視四周。

靡非斯陀

難道你要使用雷火？幸虧那種力量不曾賦與你們不幸的世人！要想粉碎無(wú)辜的對(duì)手，這是在狼狽處境用以泄忿的專(zhuān)橫行動(dòng)。

浮士德

領(lǐng)我去吧！必須把她救出來(lái)！

靡非斯陀

你冒的是什么危險(xiǎn)？你要知道，你親手所犯的血案還在城里！死者的墳上冤魂不散，正在等待回去的兇手呢。

浮士德

你居然還說(shuō)出這樣的話(huà)？全世界的死亡和殘殺都得歸罪于你這怪物！我命令你領(lǐng)我去，救她出來(lái)！

靡非斯陀

我領(lǐng)你去，你且聽(tīng)著，我能辦到的是什么！難道我把天上地下的一切權(quán)力都掌握在手嗎？我只能使禁子昏迷，你便去奪取鑰匙，用你人的手把她引出來(lái)！我在外邊巡風(fēng)，備好魔馬等待，我把你們送走。我辦得到的就是這個(gè)。

浮士德

那就快走！